有一個叫做劉庸的現代畫家，他畫的山水畫很有西畫寫生轉化的感覺，但我個人並不喜歡他的這種直譯法，他的書叫做「劉庸山水寫生畫法」。你可以參考，但其實你還是沒有真的了解我得意思，我講的中國水山水或風景畫，以古人那種行萬里走所描繪的重意境、重神韻而不尚形似的宇宙人生觀，怎麼可能畫出真的與我們今日以西畫觀點所看的東西，長的一樣呢？古人他們根本不在乎像不像，正所謂寫胸中丘壑！你如果真的要看古人畫做寫實一點的，可以看南、北宋畫院畫家們所畫的山水畫。相信多看之後，多少就能找出一些端倪。注意中國畫與西畫的形式轉換是一種大原則的轉換而不是一種細節的轉換。傳統中國畫重意境、尚神韻，像不像更本不是重點。掌握外在的形像，也不是中國畫的工具材料所利於表達的（這種事西方的油畫媒材較利於表現）。千萬不要把小細節的技法當作目的，他只是為了表達意境的不得不的手段與方法，而一旦達到目的後，他就應該要被忽略而使觀者能注意到神韻與意境。所以注意：要以神韻與意境為最後的成敗論斷關鍵，也就是所謂的自然，若結果不自然，即使每個細節的區分、描寫都做到了，但它可能還是一件失敗的作品。反之，有些沒分好，但一切都很自然，它可能才是一件成功的作品。在我看，你現在的課堂上做的風景水墨寫生練習作品的最大問題便在此──畫面顯的生硬不夠自然。
From: 仰均 [mailto:weektry@yahoo.com.tw]
Sent: Friday, July 17, 2009 9:35 PM
To: 發哥
Subject: Re: 國畫問題
抱歉那麼忙又來打擾了......
老師上課講過和私底下對我畫作的建議我記得也知道,但是雖然我知道這些規則,但是不知道如何具體繪出來,這種學習我好像比較沒辦法理解(這學期我有嘗試將那些觀念放入畫中,但是都沒能成功),我可能需要一些具體的範例,經過臨摩和觀察比較能理解
老師建議我多看古畫,但是我還想請問,有沒有描繪現代的風景較好的範例,是不是可以推薦幾位?
謝謝老師
仰均
寄件者： 發哥 <fago@seed.net.tw>
收件者： chernyuhfa.teachpro@blogger.com
副 本： weektry@yahoo.com.tw
寄件日期： 2009/7/17(星期五) 下午8:12:48
主 旨： FW: 國畫問題
要從國中人的觀點來練。也就是當你的觀點變成中國傳統宇宙哲學觀的觀點去觀察、記
錄、銓釋你眼前眼到的形象時，就自然能會。
以西方傳統繪畫的觀點來看，真實世界的任何物體，它都不會有邊線的存在，雖然它會
有邊，但不會是線！所以當你的素描越學越好時，你就越不會用線條去框任何具體的形
體，而是一且均以面的角度去表現物體。然而若以中國人認為線條是在界定物體的形體
的角度來看，則只要有形體，它就應該有邊線，所以畫任何東西就自然是要有線條來框
架它。造成這兩者的差別，就在於看待物體的角度的差別，而這種差別是我們傳統中國
人與傳統西方人被教育的觀察方法的差異所必然的結果。以古人為例，因為他從小就被
教育用那種觀點去看世界，且也只 有機會接觸這樣的觀點，所以他們從來不會遇到我們
現在人所面臨的困擾(先學西方素描的觀察法，於是看東西時就自然用那種觀點來觀察
物體，可是卻要畫出中國觀點的水墨畫，所以怎麼畫都不自然)。他們畫出中國傳統水
墨的形態的繪畫，其實就是因為他們所看到的東西，就是長那樣(不要懷疑，看到東的
西之實際內容，絕對會與我們觀察方式的不同，而看到不同的內容)所以如今最好的方
法就是去了解古人到底是用哪一套邏輯在看待這個世界，而了解的方法只有一個，就是
多看古畫，並將其整理歸納出一些法則！最後再將這些法則與你已養成的西畫觀察法做
出比對與轉換，則以後只要是某種你實際看到的西畫現象，就自然轉換成特定的中國畫
表現形式。當你的轉換越全面，歸納越完整時，則最終會 建立一套你個人且具中國人觀
點的水墨畫表現方法。
以當前我個人的這套邏輯而言，非常多要點必須注意（我個人的一套），底下僅列兩點
為例：
一、墨的濃淡與光影無關而是與空間有關，近的濃、遠的淡（這點我上課時，常會講
到，但你可能沒聽進去？）
二、中國畫的雙鈎與沒骨合併使用並不直接與物體的固有色有必然關係，更重要的是與
物體間的區分目地有關。（因為兩個同樣是沒骨的東西緊黏在一起時，是不容易區分形
體的）
三、……
四、……
還有很多很多觀點不易一一列出（等以後有空時，我很想用寫一個Blog教學網誌，但現
在太忙，沒時間寫），但那其實也都只是我個人的整理歸納銓釋而已，這樣的觀點，其
實都與西方素描的觀點不同。受限於水墨的工具 材料，要以西方素描的方式呈現真實的
景物本來就不易，所以當人們已學得西方的觀察法而沒有練就轉化為中國畫表現方式
前，很容易就畫不好。而如何轉化？最後再強調一次，可以用整理歸納，也可以直接運
用我的那一套，而前者較難，後者較沒創意。
From: 仰均 [mailto:weektry@yahoo.com.tw]
Sent: Friday, July 17, 2009 10:30 AM
To: fago@seed.net.tw
Subject: 國畫問題
老師：
想請問如果我想練習國畫風景的明暗用法（用國畫的眼光來看風景的明暗）要從何處開
始練習呢？怎麼樣才能了解濃淡的規則 而不以素描的眼光去看呢？
還有 有沒有推廌的畫家作品 可供參考臨摹呢？
謝謝
仰均
付費才容量無上限？Yahoo!奇摩電子信箱2.0免費給你，信件永遠不必刪！ -
<http://tw.rd.yahoo.com/referurl/mail/mail20/tag_hot0103/*http:/tw.mg0.mail.
yahoo.com/dc/landing> 馬上體驗！
| 付費才容量無上限？Yahoo!奇摩電子信箱2.0免費給你，信件永遠不必刪！ - 馬上體驗！ |
